Focusing on engagement as an end goal rather than an enabler is a waste of everyone’s time and efforts, writes Ian P Buckingham